अनुवाद फ्रेन्च नेपाली

19 octobre 2017

सम्बन्धित मन्त्रीको नाममा सबै जसो नयाँ कानुन बन्ने अनौठो चलन

  फ्रान्समा कुनै मन्त्रीले कानुनको मसौदा बनाइ संसदमा प्रस्तुत गर्छ र त्यो कानुनको मसौदा संसदबाट पारित भइ कानुन बनेको अवस्थामा उक्त मन्त्रीको नाम जोडेर कानुनको नामकरण गर्ने चलन छ | जस्तै : माक्रोँको कानुन ( Loi Macron ), पिनेलको कानुन ( Loi Pinel ), आमोँको कानुन ( Loi Hamon ), तोबिराको कानुन ( Loi Taubira ), एल कोम्रीको कानुन ( Loi El Khomri ) , ओब्रिको कानुन ( Loi Aubry ), आदि | यहाँ सम्बन्धित कानुन तयार गरि संसदबाट पारित गराउन भूमिका खेल्ने मन्त्रीहरु हुन : माक्रों, पिनेल, आमों, तोबिरा, एल कोम्री, ओब्रि | यसरी मन्त्रीको... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 00:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 octobre 2017

पुर्व प्रधानमन्त्री निजि कम्पनीका कर्मचारी बने

  फ्रान्सका पुर्व प्रधानमन्त्री तथा प्रमुख प्रतिपक्षी दलको तर्फबाट राष्ट्रपतिका उम्मेदवार  François Fillon ६३ बर्षको उमेरमा राजनीति छोडेर नयाँ काम सुरु गरेका छन | ६३ बर्षीय पुर्व प्रधानमन्त्रीले ३७ बर्षको राजनीतिक जीवनमा ५ बर्ष प्रधानमन्त्रि, २३ बर्ष सम्म संसद सदस्य, ५ पटक सम्म मन्त्रि, ५ बर्ष सम्म क्षेत्रीय परिसद अध्यक्षको जिम्मेवारी पुरा गरेका थिए | हाल उनि Tikehau नाम गरेको एउटा बित्तिय कम्पनिमा काम गर्दछन | उक्त कम्पनीमा उनीजस्तै १०० जना कर्मचारीहरु छन | स्वदेसी तथा बिदेसी ठुला लगानीकर्ताहरुलाई लगानी सम्वन्धि उचित... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 10:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 octobre 2017

ईटालीमा घरको कुकुर बिरामी पर्दा दुइ दिनको तलबी बिदा पाइने

An Italian gets two days off to care for her sick dog As her pet was in need of urgent care, this single woman had to be absent from work to take him to the veterinarian and then assist him.An Italian woman has been granted two days of paid leave to treat her dog, the LAV animal welfare organization said on Wednesday, welcoming a first in Italy, a country where pets are kings. As the dog needed urgent care, this single woman employed by a Roman university had to be absent from work to take it to the veterinarian and then assist her. ... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 22:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 octobre 2017

फ्रान्सका दुई पुर्व राष्ट्रपति माथि भएको अदालती कारवाही

  १ ) सन १९९५ देखि २००७ सम्म फ्रान्सका राष्ट्रपति रहेका Jacques Chirac लाई सन २०१० मा फ्रान्सको अदालतले दुई बर्ष  घर मै नजरबन्द (Peine d'emprisonnement avec sursis)गरिने  फैसला सुनायो | कारण : सन १९९० ताका उनि पेरिस महानगरपालिकाका मेअर थिए | त्यो अवधिमा उनले २१ जना आफ्ना पार्टीका कार्यकर्तालाइ महानगरपालिकाको बजेटबाट तलब पाउने गरि नियुक्ति गरेका थिए | यसकारण उनीमाथि अधिकारको दुरुपयोग गरेको र सार्वजनिक सम्पत्तिलाई आफ्नो राजनीतिक प्रभाब बिस्तार गर्नमा खर्च गरेको भन्ने आरोप लगाइएको थियो | २) सन २००७ देखि २०१२... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 22:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]
27 septembre 2017

फ्रान्सको नयाँ बजेट २०१८ : दैनिक जीवनमा प्रभाब पार्ने बुदाहरु

  आज २७/०९/२०१७ का दिन फ्रान्सका अर्थमन्त्री  Bruno Le Maire ले आगामी आर्थिक  बर्ष २०१८ का लागि बजेट प्रस्तुत गरेका छन | नयाँ राष्ट्रपतिद्वारा गठन गरिएको सरकारद्वारा प्रस्तुत यो पहिलो बजेट हो | राष्ट्रपतिका चुनाबी प्रतिबद्दताहरु पुरा गर्ने गरि डिजाइन गरिएको यो बजेटले सर्वसाधारणको दैनिक जीवनमा प्रत्यक्ष प्रभाब पार्ने बुदाहरु यस प्रकार छन : अ ) आवाश कर ( Taxe d'Habitation ) मा आउदो बर्ष एक तिहाइ छुट गरिने छ | आ ) डिजेल खरिदमा लाग्ने करलाइ बृदि गरिने भएको छ जसबाट डिजेलको मूल्य प्रति लिटर करीब ८ पैसाका दरले बढ्ने... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 16:43 - Commentaires [0] - Permalien [#]
24 septembre 2017

फ्रान्सको नयाँ आवास व्यवस्थापन सुधार योजना

  फ्रान्सका बर्तमान राष्ट्रपतिले आफ्नो चुनाबी घोषणापत्रमा आवास व्यवस्थापन सबन्धमा गरेका प्रतिबद्दता पुरा गरिने भएको छ | २२ / ०९ / २०१७ का दिन आवास मामिला सँग सम्वन्धित मन्त्रीले सरकारको नयाँ आवास व्यवस्थापन सुधार योजना पत्रकार सम्मेलन मार्फत प्रस्तुत गरेका छन | धेरै भन्दा धेरै आवासहरु निर्माण गरेर आवासहरुको बजार मूल्य र भाडा रकम कम गर्ने लक्ष लिइएको छ | धेरै भन्दा धेरै मध्यम बर्गीय परिवारको आफ्नो निजि आवास होस र देशभर भएका आवासहरु कम भन्दा कम उर्जा खपत गर्ने खालका बनुन भन्ने लक्षका साथ पेस गरिएको नयाँ आवास व्यवस्थापन सुधार... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 15:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

18 septembre 2017

युरोप / अमेरिकामा अपार्टमेन्ट किन्दै हुनुहुन्छ भने निम्न कुराहरु ख्याल गर्नुहोस |

      बिकसित देशमा कुनै अपार्टमेन्ट बिक्रि गर्नु भन्दा अगाडी एउटा टेक्निसियन ( Diagnostiqueur ) बाट त्यो अपार्टमेन्टका विभिन्न प्राबिधिक पक्षको जाँच  गरि त्यसको रिपोर्ट  तयार गर्नु पर्ने हुन्छ | यो रिपोर्टलाइ   Rapport diagnostic भनिन्छ | अपार्टमेन्ट किन्ने ब्याक्तिले आफ्नो किन्ने निर्णय गर्नु भन्दा अगाडी यो रिपोर्ट अध्ययन गर्ने गर्दछ | यो रिपोर्टबाट अपार्टमेन्ट तथा घरको गुणस्तर थाहा हुनुको साथै भबिष्यमा कुनै खतरा हुने सम्भावना  रहेछ भने त्यसको पनि जानकारी पाउन सकिन्छ | समयमै आवस्यक मर्मत... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 21:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
17 septembre 2017

राष्ट्रपतिद्वारा घर भाडा घटाउन घर धनिहरुलाई सार्वजनिक अपिल

           फ्रान्समा करीब एक महिना अगाडी सरकारले घर भाडा भत्ता ( APL ) घटाउने निर्णय गरेको थियो | प्रति महिना प्रति परिवार पाँच युरो भत्ता कम गर्ने सरकारको निर्णयको बिरुद्दमा संसद, सडक, मेडीया, सामाजिक संजालहरुमा एक महिना देखि ब्यापक बिरोध भइरहेको छ | भुतपुर्वक राष्ट्रपति लगाएत सबै वामपन्थी नेताहरुले सरकारको यो निर्णयको बिरोध गरेका छन | बिद्यार्थीहरु तथा कम आय भएका समुहको पक्षमा काम गर्ने संस्थाहरुले यो निर्णय फिर्ता लिनु पर्ने माग गरिरहेका छन | अनौठो कुरा के छ भने यति ठुला हङ्गामा मच्चाएको यो रकम... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 22:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 septembre 2017

फ्रान्समा सार्वजनिक स्थलमा महिलाहरु जिस्काउनेलाइ तत्काल जरिवाना तिराइने

         फ्रान्समा सार्वजनिक स्थलमा महिलाहरु जिस्काउने पुरुषहरु दण्डित हुने भएका छन | महिला पुरुष समानता मामिला सहायक मन्त्रि Marlène Schiappa ले रास्ट्रिय टेलिभिजन मार्फत छिट्टै बन्दै गरेको नयाँ कानुन बारे जानकारी दिदै भनेकी छन << एकातिर आकर्षण हुन्छ जसको कारण सहमतिमा सम्बन्ध रहन सक्छ अर्को तिर बलात्कार हुन्छ जुन अपराध कानुन द्वारा दण्डित गरिन्छ | तर यी दुई को बीच एउटा यस्तो अवश्था छ कि पुरुषहरु महिलालाइ बाटो , सार्वजनिक यातायात तथा अन्य सार्वजनिक स्थलमा जिस्काएर सताईरहेका हुन्छन तर उनिहरु... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 22:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
09 septembre 2017

फ्रान्सको राजनैतिक विभाजन

    फ्रान्सलाई कुल 18 क्षेत्र, १०२ जिल्ला, ५ स्वायत्त प्रदेश  र केहि बस्तिबिहिन टापुमा विभाजन गरिएको छ | ६७५४७६ बर्ग कि मि क्षेत्रफल भएको फ्रान्सको कुल भूभाग मध्ये अधिकाम्स भूभाग ( ५५१ ५०० बर्ग कि मि ) लाइ हामि फ्रान्सको मुख्य भुमि अर्थात France Métropolitaine भन्दछौ | फ्रान्सको बाकि भुमि विभिन्न महादेश अन्तर्गत फ्रान्सका समुन्द्रपारका जिल्ला  DOM तथा  समुन्द्रपारका स्वायत्य स्थानीय निकाय COM को रुपमा रहेका छन | फ्रान्समा तिन तहको सरकार  छ : - केन्द्र, जिल्ला र गाँउ | ... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 00:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 septembre 2017

नगरपालिका प्रमुख कति सम्म अनुभबी हुदा रहेछन ?

  फ्रान्सको पिरेने - आतलँतिक जिल्लाको पो नगरपालिकाका प्रमुख फ्रँस्वा बायरु ( François Bayrou ) हुन | ३२ बर्ग मिटरमा फैलिएको यो नगरपालिकाको जनसंख्या ७८००० छ | बिगत १० बर्ष देखि सो नगरपालिका मेअर रहेका फ्रँस्वा बायरु बिगत ३५ बर्ष देखि फ्रान्सको राष्ट्रिय राजनीतिका एक प्रमुख पात्र हुन | कृषक परिवारमा जन्मेर प्राध्यापक पेशा हुदै राजनीतिमा प्रवेश गरेका फ्रँस्वा बायरु मध्य मार्गी खेमाका प्रमुख नेता हुन | बर्तमान राष्ट्रपतिलाइ जिताउनमा उनले प्रमुख भूमिका खेलेका थिए | केन्द्रिय राजनीतिका प्रभाबशालि नेता भएर पनि आफ्नो नगरपालिकालाइ सधै... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 00:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 septembre 2017

इदको अवसरमा बधशाला बाहिर भेडा बध गरि बिक्रि गर्ने ब्याक्ति पक्राउ : दसैँ मनाउदा होसियार हुनुहोला|

  फ्रान्सको बा - राँ ( Bas - Rhin ) भन्ने जिल्लामा एक जना ८२ बर्षीय बृदलाइ गैर कानुनि रुपमा भेडा बध गरेको आरोपमा प्रहरीले प्रक्राउ गरेको छ | व्यवशायिक रुपमा भेडा पाल्दै आएका उक्त बृदले आफ्नै चरन क्षेत्रमा १४ वटा भेडा काटेर बिक्रि गर्दै गरेको अवस्थामा प्रहरीले उनलाई प्रकाउ गरेको हो | इद मनाउने समुहका मानिसहरु उनका ग्राहक थिए | पक्राउ परेका यी बृदलाइ ६ महिना कैद र १५००० युरो जरिमाना माग सहित प्रहरीले अदालतमा मुद्दा दायर गरेको छ | फ्रान्समा अनुमति प्राप्त  बधशाला बाहेक अन्यत्र पशुबध गर्न मनाही छ | कुनै धार्मिक समुहका... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 16:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 septembre 2017

फ्रान्समा संसोधित श्रम कानुनका कामदार बिरोधि मुख्य बुँदाहरु

३१ / ०८ / २०१७ का दिन फ्रान्सका प्रधानमन्त्रि तथा श्रममन्त्रीले संसोधित श्रम कानुनको खाका पत्रकार सम्मेलन मार्फत सार्वजनिक गरे | ठुला तथा साना कम्पनिहरुलाइ कामदार नियुक्तिमा प्रेरित गर्नको लागि भनेर गरिएको यो संशोधनले कामदारहरुको स्थायित्वमा प्रत्यक्ष प्रभाब पार्ने देखिन्छ | कामदार बिरोधि ४ प्रमुख बुँदाहरु यसप्रकार छन :  १ ) हाल घरेलु काम लगायत सबै खालका निजि क्षेत्रमा स्थाई काम दिने चलन छ | यसलाई स्थाई श्रम सम्झौता ( CDI ) भनिन्छ | कामदारले गम्भीर गल्ति गरेको अवश्थामा बाहेक रोजगारदाताले कामदारलाइ काम बाट हटाउन सक्दैन | श्रम... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 01:10 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 août 2017

प्राकृतिक प्रकोप पछि बिकसित देशमा राहत उठाउने र वितरण गर्ने काम किन हुदैन ?

  नेपालमा जब बाढी, पहिरो, आगलागी, भुकम्प, आदि जस्ता ठुला प्राकृतिक बिपत्तिहरु आइलाग्छन, सुरक्षाबल को नेतृत्वमा उद्दार कार्य हुने गर्छ | उद्दार पछि हुने राहत संकलनको चरणमा देस तथा विदेशका सरकारी, अर्धसरकारी तथा निजि क्षेत्रबाट राहात रकम तथा राहात सामाग्री जम्मा गर्ने काम गरिन्छ | काहाली लाग्दा फोटाहरु र भिडियोहरुलाइ संसार भर फैलाइन्छ ताकि धेरै भन्दा धेरै राहात रकम उठ्न सकोस | स्वदेशमा त हुने नै भयो, विदेशका ठुला सहरका टोल टोलमा यो वा त्यो संस्था / ब्याक्तिले नेपालमा भएको प्राकृतिक प्रकोपबाट पिडितहरुको नाममा राहात संकलन गर्ने... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 22:53 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 août 2017

शैक्षिक सामाग्री भत्ता ( L' Allocation Rentrée Scolaire ) के हो ?

  फ्रान्समा स्कुल भर्ना भएका प्रत्येक विद्यार्थीले प्रत्येक बर्ष शैक्षिक सत्र सुरु हुनु भन्दा एक महिना अगाडी शैक्षिक सामाग्री भत्ता प्राप्त गर्दछन | यो रकम उमेर अनुसार एक मुस्ट ४६५ युरो वा ४८५ युरो वा ४९८ युरो छ | यहा बिध्यार्थिलाई बर्ष भरिलाइ चाहिने शैक्षिक सामाग्री एकै पटक किन्ने चलन छ | अत बर्ष भरिलाइ चाहिने शैक्षिक सामाग्रीहरुको मूल्य अनुमान गरेर यो शैक्षिक सामाग्री भत्ता रकम निर्धारण गरिएको हो | बार्षिक ३५००० युरो भन्दा बढी आम्दानि हुने परिवारले भने यो रकम पाउदैन | कम आम्दानि हुने अर्थात मासिक आम्दानि र खर्च बराबर हुने... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 00:04 - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 août 2017

तपाइले बजारमा किनेको अण्डा कुन देसको कुन फर्मको कति नम्बर खोरमा कुन समयमा उत्पादन भएको होला ?

  यो हप्ता भर फ्रान्स लगायत युरोपका १५ देशहरुमा बिषादी युक्त अन्डाको खरिद बिक्रिले निकै चर्चा पाइरहेको छ | यो प्रकरणको बास्तबिकता के हो ? दोषीहरु कसरि पक्राउ परे ? नेपालले यस घटनाबाट के सिक्नु पर्छ ? भन्ने बिषयमा यहा केहि प्रष्ट पार्ने प्रयाश गरिएको छ : अण्डा उत्पादन गर्ने खोरमा भएका कुखुराहरुलाई बेला बेलामा जुम्रा बिरुद्दको औषधि प्रयोग गर्नु पर्ने हुन्छ | हालसम्म प्रयोगमा रहेको औषधिले केवल ३ महिनाका लागि मात्र काम गर्छ र प्रत्येक तिन महिनामा खोरमा जुम्रा बिरुद्दको औषधि छर्ने काम हुन्छ | केहि महिना अगाडी एउटा कम्पनीले... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 20:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 août 2017

कुकुर मारेको आरोपमा कुकुर मालिक पक्राउ : २ बर्ष कैद र ३० हजार युरो जरिवाना ( अनुबाद )

अगस्त ७, २०१७ का दिन फ्रान्सको प्रहरीले कुकुर मारेको आरोपमा उक्त कुकुरको मालिकलाई पक्राउ गरेको छ | फ्रान्सको आर्देन जिल्लाको कारिग्न नगरपालिकामा भएको यो घटनाले अहिले निकै चर्चा पाईरहेको छ | प्रत्यक्ष दर्शीका अनुसार उक्त ब्याक्तिले आफ्नो कुकुरलाइ गाडीको पछाडी बाधेर गाडी चलाएको थियो | यो घटना देख्दा साथ केहि प्रत्यक्ष दर्शीले प्रहरीकोमा खबर गरेका थिए भने एक जनाले उसको पिछा गरेका थिए | पेट्रोल पम्पको स्टेसनमा रोकेर मृत कुकुरलाइ गाडीको डिक्कीमा राख्न लाग्दाको फोटो खिचेर अर्को एक जना प्रत्यक्ष दर्शीले प्रहरीलाई उक्त फोटो पठाई दिएका... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 01:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 août 2017

फ्रान्समा शरणार्थी सम्बन्धि नयाँ ब्यवस्था

     फ्रान्समा  १२ / ०७ / २०१७ मा बसेको मन्त्रिपरिषदको नियमित बैठकले शरणार्थी सम्बन्धि नयाँ कानुन बनाउने निर्णय गरेको छ | प्रधानमन्त्रीले पत्रकार सम्मेलन मार्फत दिएको जानाकारी अनुसार यस सम्बन्धि नयाँ कानुन सेप्टेम्बर महिनामा संसदबाट छलफल तथा पारित गराइने छ | उनका अनुसार हाल सम्मको ब्यवस्था अनुसार वास्तविक सरणार्थीहरुलाइ सम्मान पुर्बक स्वागत गर्न सकिएको छैन भने आर्थिक सरणार्थीहरुले अवसर पाइरहेका छन् | सरणार्थीको मान्यता पाउन नसकेका ब्याक्तिहरु बर्षौ सम्म गैर कानुनि रुपमा फ्रान्समा रहने गरेका छन् | यी... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 17:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2017

एक अरब पाँच करोडमा भाडामा लिइएको पाण्डाबाट फ्रान्सले कति कमाउला ?

 फ्रान्सको सबै भन्दा ठुलो चिडियाखाना ( Zoo de Beauval ) मा राखिएको पाण्डाले बच्चा जन्माएको खबरले  यो हप्ताभर राष्ट्रिय तथा अन्तराष्ट्रिय स्तरमा निकै चर्चा पायो | यो घटना प्रत्यक्ष हेर्न कै लागि मात्र फ्रान्स तथा अन्य देशबाट चिडियाखाना सम्म हजारौ पर्यटकहरु आए |  राष्ट्रिय तथा अन्तराष्ट्रिय मेडियाहरुले निकै महत्वका साथ यस सम्बन्धि समाचारहरु प्रसारण गरे | फ्रान्सले यो घटनालाइ फ्रान्सको प्रतिष्ठाको रुपमा लिइरहेको छ किनकी फ्रान्समा पान्डा जन्मिएको यो पहिलो पटक हो | सबै तह तप्काका फ्रेन्चहरु आफ्नो देसमा पाण्डा जन्मिएकोमा... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 15:13 - Commentaires [0] - Permalien [#]
02 août 2017

निजि घरमा पशुपंक्षीको बध गर्दा के सजाय हुन्छ ? पशुपंक्षीलाइ यातना दिदा के सजाय हुन्छ ?

फ्रान्समा आफ्नो घरमा मासु जन्य जनावर बध गरेर मासु उपभोग गर्न प्रतिबन्ध छ | चाहे त्यो खसी होस् वा कुखुरा | यति मात्र होइन मासु जन्य पशुपंक्षीहरुको लोड - अनलोड, ओसार - पसार, स्टक, बध गर्ने काम अधिकार प्राप्त बधशालाका तालिम प्राप्त ब्याक्तिले मात्र गर्न पाउछ | यसो गर्नुका मुख्य दुइ कारण छन् : अ ) ताजा मासुको उत्पादन र वितरण आ ) पशुपन्क्षिमा हुने यातना नियन्त्रण | सायद अन्य बिकसित देशहरुमा पनि लगभग यस्तै नियम हुन् सक्छ | दसैको बेलामा यदाकदा विदेशमा भएका नेपालिहरुले घरमै खसी काटेर चाड पर्व मनाउदा अलि होसियार हुनु पर्ने देखिन्छ | मासुजन्य... [Lire la suite]
Posté par Ramchandra à 02:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]